Novosti

Knjižara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i književnost organizovali su radionicu književnog prevođenja

Radionicu koja je realizovana 11. aprila 2025. u prostorijama FCJK vodile su prof. dr Vanda Mikšić, profesorica Sveučilišta u Zadru i prof. dr Jasna Tatar Anđelić, profesorica Univerziteta Crne Gore.

U namjeri da se dodatno podstakne književni i kulturni dijalog u Crnoj Gori i da se još jednom podstakne književno prevođenje i otvori pitanje kulturne komunikacije kroz kniževno-prevodilačke tokove, za prevođenje su odabrani tekstovi koje je Žizel Sapiro objavljivala u eminentnim međunarodnim naučnim i književnim časopisima u razdoblju od 2006. do 2014. Ljubaznošću autorke koja je ustupila autorska prava, učesnice i učesnici radionice su kroz objavljene prevode približili crnogorskoj publici pitanje politizacije književnog polja, odnose književnosti i ideologije, pojam i moralnu odgovornost pisca, odnos politike i književnosti i druga zanimljiva pitanja koja obrađuje Žizel Sapiro.

Učesnice i učesnici radionice bili su profesorice i profesori francuskog jezika i književnosti, prevoditeljke i prevodioci iz Crne Gore: Milica Šćepanović, Nina Savović, Zoja Jovanović, Anica Bojić, Tatjana Zeković, dr Miloš Avramović, Andrea Peruničić, dr Marija Dulović.

Poslednje novosti

Cetinje, 5–9. oktobar 2026. Fakultet za crnogorski jezik iknjiževnost (FCJK) na Cetinju ugostio je, u periodu od 5. do9. oktobra 2026. godine dr sc. Silvanu Vranić i dr sc. Adrianu Car-Mihec redovne profesorice Filozofskoga fakultetaSveučilišta u Rijeci. One su boravile na Fakultetu u okviruprograma Erasmus+ mobilnosti nastavnog osoblja u svrhustručnoga usavršavanja.  Mobilnost je bila usmjerena na razmjenu znanja i akademskihiskustava, upoznavanje s istraživačkim i nastavnim praksamadvije visokoškolske ustanove, kao i razvoj mogućnosti za buduću naučnu i nastavnu saradnju u oblastima istorijskedijalektologije, književnosti, drame i teatrologije.  Tokom boravka na FCJK, prof. dr Silvana Vranić, sa Odsjekaza kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci, učestvovala je u aktivnostima posvećenim crnogorskomjeziku, njegovoj dijalekatskoj raznovrsnosti i istorijskomrazvoju. Program je obuhvatio stručne razgovore s nastavnicima i istraživačima FCJK, upoznavanje s relevantnom naučnom i kritičkom literaturom, kao ikonsultacije u Nacionalnoj biblioteci Crne Gore „ĐurđeCrnojević“.Razmjena iskustava otvorila je prostor za razmatranje primjene stečenih saznanja u nastavi istorijskedijalektologije i razvoja uporednih jezičkih istraživanja.  Prof. dr Adriana Car-Mihec, takođe sa Odsjeka za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci, realizovala je program stručnog usavršavanja u oblastimacrnogorske književnosti, drame i pozorišnih studija. Njeneaktivnosti uključivale su razgovore s nastavnicima isaradnicima FCJK o savremenim pristupima proučavanjucrnogorske književnosti, formiranju književnog kanona ipoložaju drame u nacionalnom književnom korpusu. Program je obuhvatio i razmjenu iskustava o repertoarskoj politici, savremenoj crnogorskoj drami i mogućnostima regionalnesaradnje, kao i istraživački rad u Nacionalnoj biblioteci CrneGore „Đurđe Crnojević“ i pośetu Kraljevskom pozorištu„Zetski dom“. Poseban segment stručnog boravka bio je posvećen prikupljanju građe i razmatranju mogućnostibudućih komparativnih istraživanja izvođenja crnogorskedrame u hrvatskim pozorištima.  Program mobilnosti realizovan je kroz stručne susrete, konsultacije, istraživačke aktivnosti i upoznavanje s akademskim i kulturnim institucijama Crne Gore. Ovakavoblik saradnje doprinosi unapređenju nastavnih i istraživačkihkompetencija, razmjeni dobrih praksi i razvojuinterdisciplinarnog i komparativnog pristupa proučavanjujezika, književnosti i pozorišne umjetnosti.  Boravak profesorica sa Sveučilišta u Rijeci predstavljadoprinos jačanju veza između dvije visokoškolske ustanove iotvara mogućnosti za dalju saradnju u oblastinaučnoistraživačkih projekata, nastavnih aktivnosti i budućihmeđunarodnih mobilnosti. Istovremeno, ova saradnjapotvrđuje značaj programa Erasmus+ u unapređenju kvalitetavisokog obrazovanja, prenosu znanja i razvoju međunarodnogakademskog povezivanja.  Fakultet za crnogorski jezik i književnost nastavlja da podstičemeđunarodnu akademsku saradnju i mobilnost nastavnogosoblja kao važne segmente razvoja istraživačkih kapaciteta, unapređenja nastavnog procesa i internacionalizacije visokogobrazovanja. 

Više
Skip to content